¿Qué pasa, Seo Jin? ¿Qué sucede? ¿Qué hago?
Ve a ayudar a Kim. Mi esposa se enteró sobre ella.
¿Esta persona no es tu esposo, Jin Joo?
¿Cómo te atreves a ponerle una mano encima?
Vamos a fingir que esto nunca pasó.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Mejor vamos a terminar con esto.
¡Bien, vamos a divorciarnos!
¡Cuando abrí mis ojos esta mañana, tenía 20 años!
¡Era el año de 1999!
No te imaginas lo que me está pasando, mamá.
¡Hola, Nam Gil!
¿Estás loca?
Ayer dijiste que no te gustaba porque apestaba
¿y ahora lo saludas como si te alegrara verlo?
¿Una cita grupal? ¿De esa clase de citas?
¿Por qué ella está aquí?
Debes estudiar, Srta. Ma Jin Joo.
¿Creíste que habías sido el único que regresó al pasado?
Eres Min Seo Young, ¿verdad?
¿Cómo se las arregló todos estos años, si la extrañó tanto?
Ese maldito bastardo.
En las películas, los personajes usan una máquina del tiempo para regresar al pasado.
O regresan cuando despiertan.
- ¿Qué rayo... - ¡No regresé!
[2004]
¿Hola?
¿Qué?
¡No puedo escucharte! Te llamaré cuando salga.
Oh, no es nada. Solo estaba aburrida, es todo.
Sí, diviértete.
Es adicta a los clubes nocturnos.
Solo comeré.
Resta el pago del préstamo.
Y la cuota de mantenimiento.
Cielos, también se acerca el cumpleaños de mi suegro.
Ni siquiera con mi cheque podré pagarlo todo.
Nunca tenemos lo suficiente para cubrir nuestros gastos.
Cielos.
Gastamos mucho dinero. Cielos.
Dicen que las personas tienen el privilegio...
de ejercer ciertos derechos en ciertos puntos de sus vidas.
Oigan, señoritas.
Hm, ¿solo son ustedes dos?
- Sí. - Igual que nosotros.
En tu adolescencia, tienes el derecho a ser protegido...
y solo ver las partes hermosas de la vida mientras creces.
¡Hola, director!
¡Soy Choi Ban Do, nuevo empleado de Korea Pharmaceuticals!
Nuestro-- espere, director.
Por favor, esto es lo que vendemos.
Y están elaborados con los mejores ingredientes
y me enseñaron-- es decir, escuché.
Solo una vez, por favor...
Y cuando estás en tus 20...
tienes derecho a disfrutar tu juventud, que brilla igual que un diamante.
La juventud es algo que todos disfrutan apasionadamente.
Pero para nosotros, fue como un día de primavera que pasó...
antes de que pudiéramos ver las flores.
[Episodio 3: Días de Primavera, Otra Vez.]
- [Seúl, 1999] - Se dice que la juventud es como...
flores de cerezo, en el sentido de que pasan antes de darte cuenta.
Así que antes de que la juventud te abandone por completo...
haz lo que te diga tu corazón...
ya sea que la pases bien o que viajes.
O perseguir un romance apasionado.
Hablando de eso, tocaré, "La Juventud Descalza".
Oh, nuestros bocadillos están aquí.
Pareces ser la clase de persona que bebe rápidamente.
Pero lo estoy haciendo tranquilamente.
Estoy bebiendo lentamente.
No intentes seguirme el ritmo. Bebe a tu propio ritmo.
Oh, te serviré un poco--
- ¿Qué haces? - ¿Perdón?
No debes servirle la bebida a una mujer, ni tampoco dejes que ella te sirva.
Cada persona debe servir su bebida.
Oh... cada persona se servirá.
Oh, tal vez estoy borracho.
Tal vez cometí un error.
No podré recordar nada por la mañana.
Agh, esta canción...
me molesta mucho.
¿Qué?
Básicamente está diciendo que dirá lo que quiera...
pues estará demasiado borracho como para recordarlo.
Siempre dicen que no recuerdan nada cuando hacen algo malo.
¡No es como si el alcohol causara demencia!
Ugh, vaya. ¿No lo crees?
Um... um, sí. Tienes razón. A mí... también me molesta mucho.
Odio cuando las personas beben mucho y no pueden recordar nada.
Pero, um, yo... no hago eso.
¿Cómo voy a saberlo si nos acabamos de conocer?
Um, oye, despacio. A ese paso estarás borracha.
¡Oh, cartílago! ¡Cómprame un poco!
¡Cómprame un poco de cartílago!
- ¡Ven aquí! - Pero... ¡el cartílago!
¡Oh! ¡Quiero algo!
Me volveré loco.
Lo mataré.
Un intercambio de bebidas.
¡Cielos!
¡Agh!
[Dormitorio de hombres]
¿Qué es esto?
¡Oye, levántate!
¡Levántate!
¿Por qué otra vez estás durmiendo aquí?
Uh, ¿por qué estoy aquí?
¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Vaya! ¡Mamá!
- ¿Qué? - ¡Mamá!
¡Oh Dios mío, tiene conjuntivitis! ¡No te atrevas a verme!
Cielos, mírate.
Vaya forma de causar alboroto por la mañana.
¡Agh!
¿Qué es esto?
¿Por qué aún me veo igual?
¡Oh cielos!
¡Sí! ¡Sí!
¡No regresé!
¿Qué tal si me contagia?
¡Mañana tendré una cita grupal con las personas de mi carrera!
¡Es asqueroso! ¿Cómo le dio conjuntivitis?
¡No te me acerques! ¿Entendido?
¿Qué le sucede?
¿Y por qué durmió en tu habitación?
¿Y qué le pasa a sus ojos?
Ni siquiera conoces mis sentimientos a pesar de haber nacido de mi cuerpo...
¿entonces cómo voy a saber lo que pasa en tu cabeza?
[Para Mamá, A Quien Amo]
Jin Joo.
¿Pasó... algo?
Es decir, ¿estás molesta conmigo por alguna razón?
No, padre.
Oh. ¡Oh, espera!
Toma.
¿No necesitas tu mesada?
No, no la necesito.
¿La pubertad la volvió a visitar estos últimos dos días?
¿Por qué solo es así conmigo?
Así que quiere decir que no sé cuándo regresaré.
¿Tal vez nunca regresaré?
Agh.
¡Quiere decir que tendré que hacer dos veces el servicio militar!
Espera, no.
Eso es mucho mejor que ser un hombre divorciado.
¡Oh, como sea!
¡Ah, ahora que lo pienso, es mi vieja habitación!
Cielos, estos eran mis tesoros.
¡Y Ma Jin Joo tiró todo esto cuando se casó!
Oh, "El Gobernante de la Tierra".
¡Oh! "¡Días de Locura!"
¡Oh, Leslie Cheung!
Vaya.
Cielos, mira esto.
Voy a disfrutar esto al máximo.
¿Qué quieres que te demos?
Mama. Padre.
¡Denme todos sus ahorros, las escrituras de la casa
y todo el dinero que tiene nuestra familia!
¡Lo quiero todo!
Todo.
¡Pequeño mocoso! Tú ya--
¡Se los dije! ¡No soy joven!
¡Tomaré ese dinero y me aseguraré de que estén nadando en dinero!
¡Esta es mi forma de ser un hijo superfilial!
Cielos.
Si tomamos ese dinero y lo invertimos en propiedades en Gwangkyo o Pangyo
¡podrán vivir de ese dinero por el resto de sus vidas!
¿Y cómo lo sabes?
¿Cuántas veces tengo que decírselos? ¡Vengo del futuro!
Puedo sentir que me sube la presión.
¡Oh no! ¡Cariño!
¡Choi Ban Do!
- ¿Estás bien, cariño? - Padre.
Te lo digo, no debería dolerte el cuello por esto.
¡Lo único que debes hacer después de esto es vivir con la frente en alto!
¡Nunca ahorrarás mucho dinero con tus cheques, padre!
Pero yo lo haré posible.
Apresúrate y tráelo.
¡Qué, pequeño mocoso!
Oh. ¡Agh!
- ¿A dónde vas? - ¡Agh!
Todo está en tu habitación, ¿eh?
¡Tráelo todo, papá! ¡Todo!
¿También deberíamos pedir préstamos, mamá?
¿Estás loco?
Oye.
¿Fuiste engañado por algún estafador o algo así?
Solo espera a ver lo que lograré, ¿está bien?
Probablemente solo causarás un desastre. Un total desastre.
¡Oye, mocoso!
¡Vaya!
¿Alguna vez te dejé morir de hambre por mi miserable cheque?
¿O dejé de enviarte a la escuela?
- ¿Eh? - ¡Vaya!
- ¡Cariño, por favor! - ¡Ven aquí!
- ¡Espera! - Ven aquí, mocoso.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
- ¡Ven, mocoso desagradecido! - ¡Cariño!
¡Solo confía en mí!
¡Incluso le preparé sopa de alga a tu madre cuando estabas en su vientre!
¡Y me la comí toda!
¡Deja eso y confía en mí!
- Quieres que confíe en ti, ¿eh? - ¡Oh no!
Qué quieres decir, ¿eh? ¿Eh? ¿Eh?
Vaya.
Contaré esto.
¿Vendió todo sus tesoros?
A este paso, en verdad va a hacer algo grande.
No, papá. Creo que ya hizo eso.
¡Oh! ¡Cielos!
¡Vaya, mi cuerpo se siente tan ligero como una pluma ahora que soy joven!
¡Oh!
Muy bien.
Listo, ¡adelante!
¡Alto, señor! ¡Alto, alto, alto, alto!
¡Vaya!
¡Oh, sí, gané!
¡De ahora en adelante empezaré a ejercitarme más!
- ¡Oye, Choi Ban Do! - ¡Vaya!
¡Yuju, gané!
¡Yuju!
Primero debo hablar con Choi Ban Do.
¿Quién paga el taxi con tarjeta de crédito?
Pero... ayer funcionó.
¿Por qué no se puede?
¿Dónde rayos puedes pagar un taxi con tarjeta de crédito?
¿Es una tienda departamental?
¿Intentas engañarme para no pagar, señorita?
Apresúrate y dame efectivo.
¡Pero, ayer definitivamente funcionó!
¡Agh!
¿Dónde está mi... oh mi Dios, ¿dónde está mi billetera?
¿Es en serio, señorita?
Un minuto.
Oh, ¿qué hago? No tengo efectivo...
¡Oh espera, sí! ¡Sí tengo!
- ¡Vaya! - ¡Se ve genial!
- ¡Es tan guapo! - ¡Tan genial!
Ahora lo entiendo. Me dejaron salir porque dejé mi billetera.
Solo espera a que encuentre a ese conductor. Voy a...
Pero, ¿qué es eso?
Intentaré hablar con tu mamá para comprarte un nuevo teléfono.
¡Agh, como sea!
¿Dónde rayos está Choi Ban Do?
En serio.
Oh... ¡oh no!
¡Atención!
¡Hola!
Um... Nam Gil.
Tú... debes ir camino a tu clase.
¿Por qué me lo encuentro tan temprano? Me siento muy mal.
Lo saludé alegremente después de haberlo rechazado de una forma cruel...
así que probablemente pensará que estoy loca.
¡Oh, soy una desgracia!
- ¿Qué haces? - ¡Oh cielos!
¡Cielos!
Oh.
Todos tienen su pareja perfecta en este mundo, ¿verdad?
Supongo que hoy no eres la chica del futuro, ¿eh?
¡Solo váyanse! ¿Qué tal si nos ve?
¿Qué hacen aquí?
Oh, cielos.
Hola. Soy el de ayer.
Soy "Go Dok".
Y él es Jae Woo.
Pero, ¿qué no las chicas chismean en el baño?
¿Por qué están reunidas alrededor de este bote de basura?
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Atención!
¡Agh!
¿Y por qué usan ese atuendo?
¡Oh! ¿Eres Bruce Lee?
Es el uniforme de los estudiantes de ingeniería civil.
Es amarillo, como el rábano encurtido.
¿El rábano encurtido?
¿Eso significa "simple", "idiota" y "enojón"?
¡Oh, captas muy rápido!
¿Y esto es por los golpes que recibiste ayer?
¡Vaya, eres psíquica!
- Vi cuando eso sucedió. - Entonces debiste detenerla.
¿Y por qué lo haría?
Bueno, ya nos vamos.
- ¡Vámonos! - Sí.
Oh, sí. Tú. Nos vemos después.
¿Perdón?
¿Por qué yo?
Oigan.
¿Dónde está Choi Ban Do?
Cielos, Min Seo Young.
Parece que hoy también vino tu club de fans.
¡Es muy bonita, como un ángel!
Pero no veo al Chico de Amarillo de ayer.
Oh, ¿te refieres al estudiante de ingeniería civil que solo espía?
Está aquí. ¡Está aquí!
¡Hoy, definitivamente lo haré!
¡Cielos!
¿Por qué me escondo si ya me vio?
¡Cielos!
¡Oye, aquí viene!
Cielos, Min Seo Young.
Eres tan hermosa como siempre.
Pareces una diosa.
No podrías seducir a Min Seo Young aunque regresaras.
¡Si pudiera regresar, la seduciría!
¿Por qué saldría con alguien como Ma Jin Joo?
Sí.
Tal vez me olvidé de ella hace mucho tiempo.
Pero ahora las cosas son diferentes.
¡Oye, Min Seo Young! El Chico Amarillo está aquí.
¡Y no está vestido de amarillo!
¡Aquí viene!
Hola.
Um, sí.
Perdón por lo de ayer. Te sorprendí, ¿verdad?
Actué sin pensar. Solo me dio gusto verte.
Soy Choi Ban Do, estudiante de primer año de ingeniería civil.
Oh, un segundo.
Eres muy buena.
Oh, gracias.
Oh sí. Toma.
Aquí tienen.
Compártanlas.
Nos vemos.
Oh sí.
¿Podrías darme tu número?
Para que la próxima vez puedas saludar a alguien que conoces.
¡Deja de mentir!
¡Oh, sí claro, ni siquiera pudiste hablarle en los últimos dos meses!
Esto es mentira.
Dame eso.
Sí, sí. Llama a ese número ahora.
No anticipaste esto, ¿eh? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Hola? - ¡Ah!
- ¿Quién habla? - ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye, oye! - ¿Qué?
En verdad es ella.
¡Cielos, es genial!
Oye, espera. ¡Oye, oye, oye!
¿Qué?
Espera, ¿en serio? ¿En verdad le pediste su número?
¿Tú, el que tartamudea como loco frente a ella obtuviste su número?
¿Hablaste con ella y le pediste esto?
¿Por qué tartamudeas tanto?
¿Qué, entonces crees que lo obtuve con lenguaje de señas?
Quien ves ahora no es el mismo de antes.
¡La mente de un hombre maduro...
se fusionó con este viril cuerpo de Iron Man...
y acabo de reclamar mi juventud!
¿Está bien?
¿De qué hablas? No entiendo nada de eso.
Muy bien.
Hm. Bueno, ¿y qué hay confesar lo que sientes?
¡Sí, sí, sí!
¿Le confesaste lo que sientes?
Agh, ¿cómo que confesar lo que siento?
¡Cuando se trata del amor, hay que pasar por ciertas etapas!
¡Pasos apropiados que deben darse!
Amigo, ¿estás loco?
¡Si formaras a todos los chicos que la buscan...
podrían darle la vuelta al patio de la escuela 10 veces!
Sí, es muy popular así que solo confiésalo y ya.
¿Qué están diciendo?
¿Por qué se lo confesaría si no voy a salir con ella?
¡Si tienes una oportunidad solo debes confesárselo!
¡Ustedes son impotentes cuando se trata del amor!
¿Qué dijiste? ¿"Impotentes"?
Oye, ¿me has visto cuando despierto en la mañana?
¿Has visto mi bulto cuando despierto en la mañana?
¡Cállate, idiota impotente! ¡Eres vergonzoso!
- Pero él-- - Agh.
Se me está subiendo la presión.
¿Qué conversación podría tener con estos mocosos?
Olvídenlo.
Oh no, estoy muy cansado por reírme tanto.
Agh, es muy amargo.
¿Por qué mi mamá me compró unos más amargos?
¡Me haces enojar mucho, mamá! ¡Agh!
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¿Por qué sigues tirando esto? ¡Si los tuviera, yo los bebería!
Dámelo. Yo lo beberé.
Ni siquiera aprecias lo valioso que es esto.
Oye, por cierto, Ma Jin Joo te estaba buscando.
¿Ma Jin Joo me estaba buscando? ¿Por qué?
Oh, déjenla.
Apuesto a que quiere pelear conmigo por lo que le dije.
Siempre le gustó buscar pelea, desde que era joven.
Oh, tengo hambre.
Vamos a comer pasteles de arroz picantes.
¡Oye!
Oye.
Tenemos que hablar.
Sígueme.
Oh, nuestra clase comenzará pronto. Vamos a prepararnos. Abran sus libros.
Rápido, rápido.
¡Dije que vengas conmigo! ¡Tengo algo que decirte!
¿Quieres decirme algo?
¿A mí?
Pero yo no.
Oye.
Muy bien, la clase va a comenzar. Toma asiento.
Hablaré contigo más tarde.
Oye, ¿sucedió algo ayer?
Desde esta mañana, ella--
Oh, qué aterrador. Se siente como si fuera a disparar láseres de sus ojos.
No se preocupen por ella.
Oye, ¿eso no es "incapacidad para controlar la ira" o algo así?
¿Qué es eso?
Um, algo relacionado con no poder controlar tu ira.
Ya no me vuelvas a involucrar en tu vida.
Escriban sobre la persona que quieren observar en estas hojas.
Piensen en lo que podría haber en la cabeza de esa persona...
y qué pensamientos podrían tener.
Y por supuesto que sea anónimo.
[Nombre de la persona que estás observando]
[Choi Ban Do]
Muy bien, todos recibieron la hoja de su observador anónimo, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Los demás los perciben por estas cosas en común.
¿Cómo te hace sentir?
[Park Wan Kyu (cantante con cabello largo)]
- ¿Eres un cantante de rock? - Caspa.
- Park Wan Kyu. - Peluca.
Aféitate el cabello y ve al ejército, ¿de acuerdo?
Vaya, parece que esa persona quedó impactada por sus resultados.
- Pedazo de basura. - Vales menos que una goma de mascar.
- Tacaño. - Gruñón.
- Tacaño miserable. - Tacaño miserable.
¡Tacaño miserable!
- ¿Qué quieres? - Necesitamos hablar.
Oh, cielos. Llegaremos tarde a nuestra clase.
Tenemos que discutir algo.
¿Tienes algo que discutir conmigo?
Pero yo no.
Vaya, pequeña...
- Ven aquí. - ¡Oye, aw!
¡Suéltame!
¿Qué les pasa a esos dos?
¿Es como, "Locura de Amor" o algo así?
¿Qué sucede?
No tengo idea.
Cielos.
Me creí tu acto por completo.
¿Planeas ir a Cannes?
Tu actuación fue buena. ¿Por qué no intentas ser una actriz?
¿Debería?
Vaya, pequeña...
Oh, olvídalo.
¿Desde cuándo sabes que era yo? ¿Eh?
¿Fingiste no saber que era yo para volver a comenzar?
¡Vaya, eres una mujer aterradora!
Debes estar bromeando. Yo soy la que debería decirlo.
¿Qué? "¿Deberías estudiar?"
"¿Señorita de Oro?" ¿Alguna vez te devoré vivo?
¡No, fuiste tú el que me masticó, tacaño miserable!
Vaya, qué aterrador.
Qué aterrador. Ver como me gritas con esta cara, es muy aterrador.
Oh, cielos. Oh, rayos.
¿Qué haces?
¿No te das cuenta?
Me estoy consolando por haber vivido tanto tiempo con alguien tan aterrador.
Agh, qué mezquino.
Siempre he sido mezquino.
¿Acabas de darte cuenta?
¿Qué, qué, qué? ¿Soy el primer sujeto mezquino que conoces?
Olvídalo.
Primero que nada, ¿qué sucede?
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo voy a saberlo?
Creí que regresaría cuando me fuera a dormir y despertara.
Creí que era un milagro de un solo día.
¡Pero no regresé!
¡Así que quiere decir que me quedaré para siempre!
Para siempre.
¡Bueno, eso sería asombroso!
¿Qué?
¡Como si nos hubieran bendecido!
Es decir, piénsalo. Cuando despertamos...
nos volvimos más jóvenes y ahora tenemos 20 años.
Debes estar muy agradecida.
Si regresamos al futuro, estaremos divorciados y viejos.
¿En verdad quieres regresar a eso?
¡Nunca dije que quería regresar!
Exacto.
Ya que nuestras vidas terminaron así, voy a disfrutarlo.
Vivamos por separado y empecemos desde cero.
Es decir, sé que tampoco querrás involucrarte conmigo.
¡Por supuesto! Soy yo la que debería decirlo.
Exacto. Entonces está claro.
Adiós, señorita.
Bien. Adiós.
Buena suerte.
¿Qué es esto?
Quiere decir que regresamos juntos al pasado.
¿Por qué?
¿Fui muy duro?
Vamos a divorciarnos.
No somos felices juntos.
¡Soy muy infeliz!
Oh, como sea. Es lo mejor.
Después de todo, ella dijo que no éramos felices.
Ya que nuestras vidas terminaron así, voy a disfrutarlo.
Vivamos por separado y empecemos vidas nuevas.
Si pudiera volver a ser joven, no desearía nada más.
Oh, sé que esto parece el regaño de un viejo...
pero si tuviera su edad...
me divertiría al máximo sin preocuparme por mi cuerpo.
Y haría todo lo que quisiera.
Nunca podrán regresar a su juventud.
¿Está bien?
Su juventud no los esperará.
Muy bien, hagan una lista de deseos para su vida.
[Lista de Deseos]
¡Oigan!
¡Vamos, chicas! ¡Hagamos algo divertido!
¿Por qué solo se quedan aquí?
No tenemos mucho tiempo.
Nos estamos divirtiendo ahora.
No hay nadie más en el mundo que tenga tanto tiempo libre como nosotras.
¿Qué sucede?
¡Es decir, hay que salir a hacer algo!
¡He estado muy cansada desde mi primera clase!
¡Vaya, pequeñas mocosas!
¿Cómo que estás cansada?
Creen que tendrán esa resistencia para siempre, ¿verdad?
¡Agh, bien! ¿Y qué? ¿Qué quieres hacer?
Díganme.
¿Qué es lo que normalmente hacen los chicos de ahora?
¿Por qué sigues hablando así?
¿Eres la mamá de Seol?
Bueno, señora, los chicos de ahora normalmente se emborrachan y bailan.
Se le llama "eum joo ga moo".
La mayoría sale a los clubes nocturnos.
¿Clubes nocturnos?
También quiero ir.
¿Qué?
¿Quieres ir a un club nocturno?
¡Sí!
Quiero ir a uno de esos clubes a los que vas todas las noches.
Solo he ido dos veces, ¿está bien?
¿Por quién me tomas, una adicta a los clubes nocturnos?
¡Vaya, la todopoderosa Ma Jin Joo que hizo tanto escándalo, diciendo que no iría
por primera vez en 20 años actúa de forma diferente!
Bueno, ¿entonces deberíamos...
obligarla?
¡Por eso les dije que debíamos usar tacones más cortos!
No esperaba que tuviéramos que bajar por una pendiente tan pronunciada.
¡Vamos!
¡Vaya!
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan!
- ¡Vaya! - ¡Oigan!
- ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Muévete, muévete!
- ¡Muévete! - ¡Oh no!
- ¡Oye! - ¡Vaya!
¡Oh mi Dios! ¡Muévete, muévete!
¡Oye, el que está al frente! ¡Muévete!
Ahora que te detuviste, ¿podrías soltarme?
Estoy seguro que apesto.
Um...
es la primera vez que uso tacones tan altos, así que...
Esta pendiente es muy pronunciada, ¿eh?
Pero, um, no hueles a nada.
Oh, cielos.
¡Oh, lo siento!
¡Lo siento!
En serio, ¿qué le sucede?
Agh, ¿por qué tuviste que toparte con él?
Lo sé, ¿verdad?
No solo soy una desgracia. Soy todo un inconveniente.
¡Cielos!
Oigan, ¿no fue épico?
A partir de mañana, también vamos a pararnos ahí.
¿Está bien?
Es una gran idea.
Es muy guapo.
Nunca creí que pudiera venir a un club con ustedes.
¿Cuál es la ocasión?
¿Cuándo más vendría aquí si no es ahora?
Sí, ¿cuándo más vendrías a un lugar así si no es ahora?
Con la vida, debes vivir cada día como si fuera el último.
Oye, Seol. No uses los lentes de ahora en adelante.
Te verás mucho más bonita.
¡Y tú, maquíllate un poco!
Sí me maquillé.
Oigan, ustedes dos.
Esta parte es la más vergonzosa de su pasado, ¿lo sabían?
¿Qué?
¿Pasado vergonzoso?
¿De qué hablas?
No tengo idea del por qué nos vestíamos así.
¿Por qué esta clase de maquillaje estaba de moda en aquel entonces?
Agh, lo sé, ¿verdad?
Todas nuestras fotos de ese entonces se ven así.
¿Por qué nos vemos más viejas a los 20 que ahora?
Agh, agh.
Qué pasado tan vergonzoso.
¿Sí? ¿Llamaste?
¡Oye! Baja eso.
Lo usas cuando quieres llamar al mesero.
¿Intentas decirle a todo el mundo que es tu primera vez en un club?
Oh, ¿es su primera vez en un club?
¿Entonces por qué no haces una reservación para conmemorar eso?
¿Una "reservación"?
¡Oigan, hagámoslo!
¡Vaya, está muy dispuesta! Me encanta.
¡Muy bien, vamos! ¡Sí!
¡Todas debemos ir!
¡Te dije que solo vine a bailar!
¡Oh, vamos! ¡No puedes solo bailar!
Vamos.
Muy bien, por aquí. Vamos.
Sí, aún estoy en la biblioteca.
Solo porque estudio medicina no significa que ya sea un doctor.
Así que debo estudiar mientras todos los demás duermen.
Sí, no te preocupes por mí. Duerme un poco, princesa.
Muy bien, buenas noches.
Está bien.
¿Mandaste a Su Alteza a dormir?
¡Cielos, esa bruja no se dormía!
¡Qué miserable!
Oye, ¿cómo se ven las chicas esta noche?
¡Por aquí!
¿Y qué hay de ella?
Tiene una vibra muy poderosa. Es exactamente mi tipo.
Oye, las chicas como esas no se enamorarán de ti fácilmente.
Elige una chica que parezca tener más esencia.
¡Fíjate por dónde vas! ¡Por aquí!
¡Oh, por aquí! ¡Cuidado!
¡Vaya, ha pasado mucho tiempo desde que estuve en un club nocturno!
Después de todo, ¿qué edad tenemos?
¡Lo que estoy diciendo es que la vida parece BB todo el tiempo!
Así que hoy, jugaremos algo más peligroso, ¿está bien?
Y hoy viviremos de forma más atrevida.
¿Está bien?
Entonces, ¿deberíamos ordenar una botella? ¿Hm?
¡Oye, eso será costoso!
- ¿Verdad? - Oye, oye, oye.
Solo ordénenla. El Hermano Mayor tiene mucho efectivo.
¡Ordenen un poco! ¡Deben beber licor fuerte en lugares como este!
¡Ordénenla!
- ¡Oh! - ¡Oh!
¡Está bien! Entonces hay que divertirnos, ¿sí?
Oh sí. No le sirvan licor a cualquiera.
Si les gustan, sírvanles licor. De lo contrario, solo denles cerveza.
No lo olviden, ¿sí?
- Oh sí, Ahn Jae Woo. - ¿Sí?
Lo que digo es que no le sirvan el licor a una "bomba".
¿Entendido?
¡Muy bien! ¿Por qué me estás excluyendo?
¡Está bien!
Oh, cielos.
Quiero el licor fuerte.
La cerveza me llena mucho.
¡Vaya! ¡No!
¿Qué dijiste que estudiabas?
Um... ingeniero civil.
¿Qué clase de carrera es esa?
Evaluamos y usamos sitios naturales...
para planear, construir y mantener la infraestructura.
Es una carrera en la que estudias para volverte un profesional en...
la construcción y mantenimiento de infraestructura, como lo dice el nombre.
Para ser honesto, me interesó porque mi padre era carpintero.
El sueño de mi padre no era volverse carpintero, pero...
pero lo que él quería hacer...
¡Hay más! ¡Hay más!
¿Cómo se le llama cuando un cerdo se echa un gas?
- Cuando un cerdo... - ¿Cuando un cerdo se echa un gas?
¡Ton-gas! (suena como "tonkatsu" o "chuleta de cerdo")
¡Oh cielos!
¿Y qué tal si los cerdos caen del cielo?
"¡Llueve dinero!" (sinónimo de "cerdos cayendo")
¡Oh Dios, es demasiado gracioso!
Eso será todo.
Hay que irnos.
Está bien. ¿Cuándo podríamos venir a un lugar así?
Gusto en conocerte.
Sí.
¿Qué edad tienes?
38...
Um, ¿de qué edad me veo?
Estoy seguro que no eres una adolescente.
¿Tienes 20 años?
Se ve muy joven. Qué adorable.
Yo tengo 26. Supongo que soy más grande que tú.
Um, sí.
Oye, tú.
¿Por qué usas lenguaje informal con mi amiga si la acabas de conocer?
Oh, perdón si eso te insultó.
¡Oh, no, para nada!
Um, está bien. Puedes hablar de forma informal... um, Hermano Mayor.
¿Por qué estás siendo así? Es lindo.
¡Vaya!
Me encantan las mujeres rudas como tú.
Pero solo tienes 20, apuesto a que aún no puedes beber mucho.
La cosa con la bebida es que, toleras más mientras más bebes.
Toma.
Oigan, vámonos de aquí.
¡Techno!
¿Podríamos... quedarnos aquí?
Vaya, pequeña...
Rápido. Vamos.
[Park Hyun Seok]
Nos vemos.
Muy bien.
- ¡Oh! - ¡Oh!
¡Oh!
¡Maldición!
¡Oh mi Dios!
¡Oye!
Oh, ¿ahora sales a los clubes?
¡Te lastimarás las rodillas!
¡Dijiste que llevarías una vida nueva...
y mírate, pasándola muy bien!
¡Me pregunto cómo te contuviste por tanto tiempo!
¡Sí, yo me pregunto lo mismo!
¡Debo venir a lugares así para conocer mujeres y empezar de nuevo!
¿Crees que los hombres te buscarán vestida así?
¡Debes abrir los ojos, señorita!
Vaya, ese--
Ese imbécil.
- ¡Vaya! - ¡Cuidado! ¡Muévete!
¿Alguien embarró miel o algo así?
¿Por qué te quedas así?
Oh, no es nada.
Oye, em... ¿alguna vez has abrazado a alguien?
¿Qué? ¿Alguna vez he abrazado a alguien?
No, quiero decir... a una mujer.
Olvídalo. No es nada.
Solo vámonos.
¿Qué fue eso?
¿Ayer pasó algo entre tú y nuestra Ma Jin Joo?
¿Por qué insiste en no venir aquí?
Sí, es por tu culpa, ¿verdad?
Creo que te odia.
Bueno, de cualquier forma esperaba que no viniera.
Maldición, no puedo beber con Yoon Bo Reum.
Muy bien. Solo me aseguraré de no provocarla.
Oye, Tinky Winky.
Supongo que no puedes beber, ¿eh?
Es mejor para las mujeres que no tienen mucha tolerancia.
Es un poco raro cuando las mujeres beben más que los hombres.
Es muy poco atractivo. ¿Verdad? ¿Verdad?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Basta, amigo.
¿Qué, estás de acuerdo conmigo?
Y aquí estaba yo pasándola muy bien.
¿Por qué tenía que venir a arruinarlo todo?
¡Ta-da!
Vaya, sí que eres popular, Ma Jin Joo.
Cielos.
- ¡Solo ve a un espacio reservado! - No, no quiero.
- Solo esta vez. - ¡Dije que no!
¡Disculpa!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Yo!
Oye, está bien. Eres la mejor.
Agh, me siento mal.
Rétame cuando quieras.
Pero la próxima vez no solo terminará con esto.
¿Qué te pasa?
¿Acabas de reírte?
¿Eh? Oh, es solo que es lindo.
Cielos, hoy ha sido muy...
¿qué, también quieres retarme?
¡No, no, no, no! No retuerzas mis palabras.
Eres muy buena bebiendo. Mucho mejor que yo.
Dijiste, "Nos vemos luego". Y después nos encontramos aquí, ¿eh?
Me refiero a ti.
¿Yo?
¿Recuerdas lo que pasó ayer o no?
Solo hay una respuesta correcta.
Pues... em...
Creo... que lo recuerdo...
¿"Crees"?
¡Bien, entonces acabas de decir que lo recuerdas!
Pues, em...
Entonces cumple lo que me prometiste.
¿Entendido?
¿Pro... mesa?
Em, su amiga está demasiado borracha.
Apresúrense por favor.
- ¿Eh? - ¿Qué está pasando?
Creo que es una mujer.
¡Ah!
- Qué demo... - ¿Qué está planeando?
¡Prueba de micrófono!
Cielos, ¿está loca?
¡Oye, Ma Jin Joo!
¡Ven aquí, Bo Ram!
¡Maldición!
Esa mujer de mediana edad se ha vuelto senil.
¿Por qué bebió tanto cuando tiene tan poca tolerancia?
Agh.
¡Oye, tacaño miserable!
Oh, aquí vamos.
Ven aquí, tacaño miserable.
¡Tacaño miserable!
¡Dije que vengas aquí!
¿Crees que eres el único con un juego? ¡Yo también lo tengo!
¡Alguien me dio su número porque soy bonita!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Soy la mejor!
¡Oh, tú eres al que le gusté!
¿Verdad?
¿Director Park?
¡Te llamaré!
¿En serio, Ma Jin Joo?
¡Ni siquiera sabe la clase de sujeto que es!
¡Ese bastardo!
¡Oye! ¡Miserable!
Por tu culpa...
mi vida se volvió un completo desastre.
¿Pero qué vas a hacer con Seo Jin?
¡Seo Jin!
¿Qué vas a hacer con él?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué está diciendo?
- ¿Qué demo... - ¿Está loca?
Sí, eso creo.
¿Qué es esto?
¡Oye, tacaño miserable! ¡Tú, sí, tú!
Choi Ban--
Oh vaya, me siento terrible.
¡Oh, maldición! Vaya.
- ¡Fuera! - ¡Maldición!
- ¡No! - ¡Largo, mocoso!
- ¡Te enviaremos volando! - ¡Maldición!
¡Oye! ¡Bastardo de cabello largo!
- ¡Aw! - ¡Nunca regreses! ¿Entendido?
Vaya, ese sujeto está muy borracho, ¿eh?
Vete a casa a dormir, señor.
O estarás desorientado en la mañana.
- ¡Aw! - ¡Oye, levántate rápido!
¡Oye, rápido, amigo! ¡Levántate!
- ¡Maldición! - ¡Oye, oye, Ban Do!
¿Quién es Seo Jin?
Suena como nombre de varón.
¿A dónde vas?
Nos vemos mañana.
¡Oye!
¡Oye, espera! ¡Oye!
Oye, ¿quién cuidará a este montón de porquería?
- Oye, ¿apesto? - Oye, ¿Ban Do?
¡Oye! ¡Agh!
¡Idiota!
¿Qué vas a hacer con Seo Jin?
¡Seo Jin!
¿Qué vas a hacer con él?
¡Hola, todos!
¿Todos la están pasando bien el día de hoy en el campus?
Es un hermoso día de primavera.
Me da curiosidad ver qué clase de verano tendremos esta vez.
Ahora pondremos una canción.
"Addio", de Yangpa.
Agh, estoy a punto de estallar.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Oh, olvídalo!
¿Te sientes bien?
Oye, Ma Jin Joo.
¿Qué haces?
Oh, maldición.
¿Qué haces?
- Sígueme. - ¡Oye!
Oye, ¿qué haces?
Oye. ¡Oye!
¡Creí que querías que tuviéramos vidas separadas!
¿Por qué actúas como si me conocieras?
"¿Por qué actúas como si me conocieras?"
Tú...
¿Al menos sabes la clase de sujeto que es?
¿Qué?
Dámelo.
¿Darte qué?
¡El teléfono de ese sujeto, el que recibiste en el club!
¿De verdad crees que tienes 20 años?
¿Cuál es tu problema?
¿Quién te crees para pedirme eso?
¿Por qué te importa si los chicos me dan sus teléfonos?
Vaya, este es un gran comportamiento para una madre de mediana edad.
Te emborrachaste y causaste un escándalo. Qué buen trabajo.
En serio, no lo contactes.
Es una basura.
Oye, señor.
¿Por qué te importa si me emborracho, causo problemas...
o si salgo con una basura? Ahora somos extraños.
¡No es asunto tuyo!
Bien. Somos extraños, como dijiste.
¿Pero por qué no dejas de presumirlo y me buscas?
¿Intentas decirle a todos que estamos divorciados?
¿Por qué no le dices al mundo que dejamos a nuestro hijo para volver a empezar?
Bueno, esto puede pasar cuando la gente se emborracha.
¿Y qué, crees que no soy capaz de hacer eso?
¡Ese es un hecho!
"Hecho", como no.
¡Si la gente se entera de eso, tú y yo saldremos igual de perjudicados!
¿Cómo que igual?
¡Si la gente se entera de eso, tú y yo saldremos igual de perjudicados!
¿Cómo que igual?
Eres un hombre casado y aún así te estás volviendo loco por tu primer amor
y no dejas de buscarla.
¿Tu primer amor sabe...
que eres casado y tienes un hijo?
¿Cómo voy a ser casado si nos divorciamos?
Aquí nadie sabe que estuve casado.
Y además, ¿qué pasa contigo?
¡Eres una mujer casada y con un hijo
y aún así, te vuelves loca por un joven
y no pudiste contenerte!
¡Eso es aún más ridículo!
¿Qué significa "ridículo"? ¿Que los dos son infieles?
Vaya, esa mujer es especial.
Oh, ¿te refieres a lo de ayer? ¡Eso fue un accidente!
No se te ocurra escapar sin darme mi pensión.
Voy a quitarte cada centavo.
Soy un estudiante, señora.
Un estudiante que ni siquiera puede comprar goma de mascar.
Los estudiantes no tienen dinero.
No te lo daré. No puedo.
¡No puedo dártelo! ¿Y por qué debería?
Vaya, esto es increíble.
¿Hay un estudiante casado?
¡Tacaño miserable!
¿Qué? No dejabas de hablar de ese ejemplo del "precio de la goma".
¡El precio de la goma!
[Epílogo]
[Vida de Casados, 2004]
¿Sabes que usamos todo el dinero de los gastos de este mes?
Tendremos que cuidar nuestros gastos.
¿De verdad? ¿Tan pronto?
¡Pero acaba de empezar el mes!
Oh, ¿cómo vamos a comer ahora?
Puedes sobrevivir con mi amor.
Es cierto.
¿Qué te pasa de repente?
¿Qué hiciste hoy?
Em, limpié...
cociné y trabajé en el balance de nuestras cuentas.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Hoy logré algo importante.
Dicen que soy el primer novato que consigue tantas ventas.
¿No soy asombroso?
¡Vaya, pronto te convertirás en un dios de los negocios!
¡Buen trabajo, buen trabajo!
Sabes...
¿Qué crees que estaríamos haciendo si no nos hubiéramos casado?
¿A qué te refieres?
Comer, pasar el rato y desperdiciar el dinero como los demás.
¿Eso crees?
Aunque sí me gustaría desperdiciar el dinero una vez.
¿Por qué? ¿Hay algo que quieras hacer?
Pues...
¿y tú?
¿Yo?
¿Lo decimos al mismo tiempo?
Una. Dos. Tres.
- ¡Club nocturno! - ¡Club nocturno!
Nuestra juventud, que fue como un día de primavera que nos dejó
antes de que pudiéramos ver las flores...
volvió a nosotros con mucha mayor pasión e intensidad.
[Lista de Deseos: 1. Ir a un club nocturno]
¿Jin Joo no tiró eso? ¿Por qué lo recuperaste?
Podemos regresarlo a la vida. No está completamente muerto.
Subtítulos por DramaFever
[Go Back Couple]
Al parecer, hay un estudiante que se divorció.
Han aparecido algunas cosas asombrosas.
¿Me estás invitando a salir?
¡Agh!
¿No podías salvarme con más gentileza? Cielos.
Debería cuidarse mejor.
¿Por qué de repente hiciste eso?
Me pediste mi número y viniste a verme.
Pareces una persona diferente.
Soy una desgracia.
¿Por qué me puse nerviosa?
Quiero conocerte mejor.